kao predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba u suradnji s povjesničarom Slavenom Kaleom željela sam zabilježiti poljske tragove na području Zagreba.
Iz godine u godinu raste broj dolazaka poljskih gostiju u hrvatsku prijestolnicu. U Zagreb dolaze ne samo poljski poslovni ljudi, nego i turisti željni upoznati ljepote grada i njegovu povijest. Kontinuiran rast dolazaka Poljaka u Zagreb potaknuo me na prihvaćanje prijedloga o izradi malog turističkog vodiča. Vjerujem da će vodič biti od velike koristi poljskim turistima, turističkim vodičima, ali i Zagrepčankama i Zagrepčanima, koji žele otkriti skrivene hrvatsko-poljske veze i doprinos potomaka Poljaka razvoju zagrebačke i hrvatske znanosti i umjetnosti.
Ostvarenje ovog projekta pomogli su Turistička zajednica Grada Zagreba i tvrtka Štef d.o.o., na čemu im zahvaljujem.
Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba
Walentyna Lončarić
Szanowni Czytelnicy!
Jako Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia pragnęłam, we współpracy z historykiem Slavenem Kale, odnotować polskie ślady na terenie Zagrzebia.
Z roku na rok rośnie liczba Polaków przyjeżdżających do chorwackiej stolicy. Są to nie tylko ludzie interesu, ale także turyści pragnący poznać piękno i historię tego miasta. Skłoniło mnie to do przyjęcia propozycji opublikowania małego przewodnika turystycznego. Wierzę, że przewodnik ten będzie służył pomocą turystom i przewodnikom turystycznym. Z pewnością będzie też interesującą pozycją dla tych mieszkańców Zagrzebia, którzy chcieliby odkryć zapomniane polsko-chorwackie więzi oraz wkład potomków Polaków w rozwój tak zagrzebskiej, jak i chorwackiej nauki i sztuki.
W realizacji projektu pomocy udzieliła Wspólnota Turystyczna Miasta Zagrzebia i firma Štef d.o.o., za co im serdecznie dziękuję.
Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia
Walentyna Lončarić
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dragi čitatelji,
pred vama je nevelika knjižica u kojoj ćete pronaći najvažnija mjesta u Zagrebu vezana uz Poljake ili poljske potomke. Također, spomenuti su i Hrvati koji su ostavili značajan trag u Poljskoj. Knjižica je obogaćena zanimljivostima iz hrvatsko-poljskih veza te adresarom poljskih institucija, ustanova i društava u Hrvatskoj. Na kraju knjižice nalazi se karta Zagreba s ucrtanim poljskim zastavicama.
Nacionalne manjine bogatstvo su svake države, a ova nevelika knjižica maleni je doprinos boljem upoznavanju stanovnika i posjetitelja hrvatske metropole s poljskom manjinom.
Pozivam vas da slijedite poljske tragove i otkrijete detalje o poljskoj manjini te zaboravljene isječke iz prošlosti hrvatsko-poljskih veza.
Slaven Kale
Drodzy Czytelnicy!Przed państwem niewielka książeczka, w której znajdą państwo miejsca związane z działającymi w Zagrzebiu Polakami i osobami polskiego pochodzenia. W publikacji wspomniani są także Chorwaci, którzy zostawili trwały ślad swojej aktywności w Polsce. Na ostatniej stronie umieszczona została mapa, dzięki której łatwo odnajdą państwo interesujące miejsca - ślady związków polsko-chorwackich.
Mniejszości narodowe są bogactwem każdego państwa, a ta mała książeczka stanowi skromny wkład w zapoznawanie szerszej publiczności z polską mniejszością narodową w Chorwacji.
Zapraszam do podążania szlakiem Polaków w Zagrzebiu i do odkrywania szczegółów dotyczących zarówno polskiej mniejszości narodowej w Chorwacji, jak i cząstki historii polsko-chorwackich powiązań.
Slaven Kale
